|
سرپرستان تيم‌هاي مختلف در سي‌و‌نهمين المپياد شيمي در مسكو با مسئولين برگزاري المپياد در گفتگويي با آن‌ها شركت كردند. خواندن صحبت‌هاي آن‌ها خالي از لطف نيست.
| |
«دايانا پيانو» (Diana Piano) از پرتقال |
| |
در ترجمه با چه مشكل‌هايي مواجه هستيد؟ | بله. تعدادي مشكل وجود دارد زيرا اسپانيايي هستيم و به زبان اسپانيولي صحبت مي‌كنيم اما با تيم شركت كننده از اسپانيا در ارتباط هستيم و بنابراين آن‌ها به ما كمك كردند.
| |
وظيفه‌ي شما به‌عنوان سرپرست چيست؟ | سؤال‌ها و كارهاي عملي را ترجمه و بررسي مي‌كنيم اگر نظر متفاوتي در نتايج داشتيم، با سرپرست‌هاي تيم روسيه بحث و بررسي مي‌كنيم و معمولاً به توافق مي‌رسيم. اگر همه‌چيز همان‌طور باشد، هيچ مشكلي بوجود نمي‌آيد.
| |
آيا اوليا به شما زنگ مي‌زنند؟ | نه. واقعاً نه. اولاً آن‌ها از قبل با اين موقعيت كه ممكن است فرزندانشان موبايل نداشته باشند، آماده شده‌اند و ثانياً به ما اعتماد كرده‌اند و مطمئن هستند كه فرزندانشان سالم و خوشحال هستند.
|
«نورسعدان ابد الرحمان» |
| (Nursaadan Abd alrahman) از مالزي |
نه. براي شخص من سخت نبود. تنها چيزي كه مشكل بود اين بود كه در همه‌ي شاخه‌هاي شيمي متخصص نيستم چون شيمي آلي و داروسازي تدريس مي‌كنم بنابراين بعضي مواقع از افرادي كه در اين زمينه تخصص دارند مشورت مي‌گيرم.
| |
آيا اوليا به‌خاطر دوري نگران فرزندانشان هستند؟ | بله. البته كه نگران هستند. آن‌ها در چنين موقعيت‌هاي مسابقه‌ها نگران هستند. بسيار مهم است كه از طرف خويشاوندان حمايت معنوي بشوند. اما در مورد امنيت و سالم بودن فرزندانشان نگران نيستند.
| |
«گالينا شوتسووا» (Galina Shutsuva) از پرو |
| |
اسم شما خيلي شبيه روسي‌‌ها است | بله. اصالتاً روسي هستم. در سال 1349 (1970 ميلادي) در دانشگاه ايالتي مسكو فارغ‌التحصيل شده‌ام. هم‌كلاسي آقاي «والري واسيليويچ لونين» (Valery Vasilyevich Lunin) بوديم و سپس در همان دانشكده (شيمي نفت و كاتاليزهاي آلي) فارغ‌التحصيل دوره‌ي كارشناسي ارشد شديم. در سال 1352 (1973 ميلادي) دكترا (Phd) را گرفتم اما «لونين» را دقيق نمي‌دانم كه چه سؤالي دكترا گرفت.
| |
چند سال است كه در «پرو» هستيد؟ | نزديك 30 سال
بله. مسكو در سال‌هاي اخير خيلي فرق كرده است مثل ساختمان‌هاي جديد، خيابان‌هاي خوب، هتل و رستوران‌هاي مجلل. اما معمولاً در مسكو مهمان بوده‌ام و دوبار در سال به اين شهر سفر مي‌كنم.
| |
«جان كوتز» (Jhon Kotz) از آمريكا |
| |
آيا با ترجمه مشكلي هم داشتيد؟ |
نه. ما به زبان انگليسي آمريكايي حرف مي‌زنيم. در بعضي موارد فرق مي‌كنند اما زياد نيستند. تنها مشكلي كه وجود داشت، سختي سؤال‌ها بود. اما براي ما مشكلي نيست.
| |
از سطح سؤال‌ها راضي هستيد؟ |
از سطح سؤال‌ها و تيم‌امان راضي هستم. |