گورژوفسكي مؤسس يک مسابقه‌ي علمي ديگر
به‌نام «اولين گام در راه جايزه‌ي نوبل» بود

آن‌ها سؤال‌ها را براي دانش‌اموزاني ترجمه مي‌کنند که به پنج زبان رسمي المپياد (انگليسي، فرانسوي، روسيه‌اي، آلماني و اسپانيولي) تسلط ندارند؛ البته بدون هيچ‌گونه توضيح اضافي در ترجمه. هم‌چنين آن‌ها بايد مصلحت دانش‌اموزان خودشان را در نظر بگيرند.

جلسه‌ي بحث و بررسي در سي و هشتمين المپياد جهاني فيزيک در روز 23 تير (14 ژولاي) در «مرکز تربيت معلم» برگزار شد. تالار بزرگ به کامپيوترهايي با سرورهاي اختصاصي براي رأي‌گيري، دانلود و بررسي سؤال‌ها براي تمام سرپرست‌هاي تيم‌ها مجهز شده بود.

جلسه رأس ساعت 5/3 بعدازظهر شروع شد و اعضاي کميته‌ي علمي، سؤال‌ها را يکي‌يکي بررسي کردند.

بحث و گفتگو حدود ساعت 12 شب به‌پايان رسيد و بعد ترجمه آغاز شد.

کار سرپرست‌هاي ايراني نسبتاً زودتر به‌پايان رسيد چون در المپياد 1386 (2007 ميلادي) سؤال‌ها از قبل به‌زبان فارسي آماده شده بود.

طي آخرين گزارش، سرپرستان تيم‌هاي نپال، هند، پاكستان، مالزي و هنگ‌كنگ كار ترجمه را به‌اتمام رساندند. قبل از آنان سرپرستان ژاپن و ويتنام - كه البته با مشكلات بزرگي مواجه بودند زيرا بايد از رعايت مصلحت دانش‌اموزان‌اشان بايد مطمئن مي‌شدند.

به‌هر حال، آخرين ترجمه ساعت 5/6 صبح به‌پايان رسيد که مربوط به تيم مغولستان بود.